Už ten název je takový nějaký chybný. Hezčí konec přece nutně neznamená lepší konec, nebo? Narážím na podobnost srbského lepši, resp. v případě knihy bosenského ljepši, a českého lepší. V bosenštině ljepši znamená hezčí, a ne lepší. Chápu, že název překladu nemusí být totožný s názvem originálu, nicméně mám dojem, že v případě pana Novosada nešlo o...