Zajímavá kniha, která poskytuje praktické rady pro realizaci Strategie modrého oceánu. Český překlad názvu je však silně zavádějící. Originál Blue Ocean Shift, je přeložený jako Nová Strategie modrého oceánu. Dělá to na mě dojem, že vydavatelství chtělo za každou cenu ohromit čtenáře něčím unikátním. Zbytečně. Na téma Modrého oceánu vyšla první publikace před více než deseti lety, která vysvětlovala podstatu strategie a nynější Blue Ocean Shift nabízí návod, jak ji provést. Nové je jen rozčlenění samotného postupu realizace do pěti kroků oproti původním čtyřem. Samotný překlad není špatný, kniha se docela dobře čte. I když v textu najdeme úsměvné drobnosti typu global operations vice president přeložený jako ředitel pro globální operace firmy nebo controller jako manažer kontroly. Ale to byl asi ten pověstný překladatelský oříšek, jak praví klasik.